오늘 성당에서 신부님이 특별히 천주의 성모 마리아 대축일(셰계 평화의 날)을 맞아 아베 마리아 노래를 들려 주었습니다. 그러면서 아베 마리아 노래에 대해 소개를 해 주었습니다. 좀 더 복습하는 측면에서 유명한 3대 아베 마리아(AVE MARIA) 곡에 대해 알아 봅니다.
아베 마리아는 세례자 요한의 어머니 엘리사벳이 마리아에게 한 인사에서 유래한 것입니다. 루카복음 1:39-56 참조. "기뻐하소서 마리아"나 좀 더 정답게 표현하면 “안녕 마리아”로 표현할 수 있습니다.
서양 고전음악에서는 성모송 라틴어 기도문을 가사로 붙인 곡을 가리켜 일반적으로 아베 마리아(AVE MARIA)라고 한다. 널리 알려진 아베 마리아로는 슈베르트.카치니(바빌로프), 샤를르 구노의 작품이 있습니다.
슈베르트의 아베 마리아
아베 마리아 가운데 가장 유명합니다. 그런데 본래는 월터 스콧Walter Scott의 서사시 《호수의 연인Lady on the Lake》에 의한 가곡 연작(Liederzyklus vom Fräulein vom See) 중 6번째 곡으로, '엘렌의 3번째 노래'이다. 즉 애초부터 성모송으로 작곡된 것은 아니었습니다. 호수의 연인 엘런 더글라스가 성모마리아께 기도드리는 내용의 곡이다(아래 독일어 가사). 이후 가톨릭 전례의 라틴어 가사를 붙여 성모송으로도 불리고 있습니다.
원곡 독일어 가사
Ave Maria! Jungfrau mild, Erhöre einer Jungfrau Flehen,
Aus diesem Felsen starr und wild Soll mein Gebet zu dir hin wehen.
Wir schlafen sicher bis zum Morgen, Ob Menschen noch so grausam sind.
O Jungfrau, sieh der Jungfrau Sorgen, O Mutter, hör ein bittend Kind!
Ave Maria!
Ave Maria! Unbefleckt! Wenn wir auf diesen Fels hinsinken
Zum Schlaf, und uns dein Schutz bedeck Wird weich der harte Fels uns dünken.
Du lächelst, Rosendüfte wehen In dieser dumpfen Felsenkluft,
O Mutter, höre Kindes Flehen, O Jungfrau, eine Jungfrau ruft!
Ave Maria!
Ave Maria! Reine Magd! Der Erde und der Luft Dämonen,
Von deines Auges Huld verjagt, Sie können hier nicht bei uns wohnen,
Wir woll'n uns still dem Schicksal beugen, Da uns dein heil'ger Trost anweht;
Der Jungfrau wolle hold dich neigen, Dem Kind, das für den Vater fleht.
Ave Maria!
성모송 라틴어
Āve Marīa, grātia plēna, Dōminus tēcum. Benedīcta tu in muliēribus, et benedīctus frūctus vēntris tūi, Iēsus.
Sāncta Marīa, Māter Dēi, ōra pro nōbis peccatōribus, nunc et in hōra mōrtis nōstrae. Āmen.
성모송 한국어
은총이 가득하신 마리아님, 기뻐하소서!
주님께서 함께 계시니 여인 중에 복되시며
태중의 아들 예수님 또한 복되시나이다.
천주의 성모 마리아님,
이제와 저희 죽을 때에
저희 죄인을 위하여 빌어주소서.
아멘.
Ave Maria (Schubert) Music Video - Mirusia Louwerse & Andre Rieu
https://www.youtube.com/watch?v=807jCaxmAOI&list=RD_gB900FPNFc&index=9
뭰헨소년합창단
https://www.youtube.com/watch?v=_gB900FPNFc&start_radio=1&list=RD_gB900FPNFc
조수미 소화데레사 넬라판타지아 Nella Fantasia 와 아베마리아(2014교황님방문 승모승천대축일 식전행사) 와 조수미 아베마리아
https://www.youtube.com/watch?v=zKtawj6QGB8
AVE MARIA DI SCHUBERT - MARIA CALLAS -
Ave Maria(아베 마리아) - Helene Fischer(독일) 가사는 성모송이 아님
https://www.youtube.com/watch?v=-tmBPad1OG0
카치니의 아베 마리아 (바빌로프의 아베 마리아)
카치니의 아베 마리아는 카치니가 작곡하지 않았다. 20세기 러시아 작곡가 블라디미르 표도르비치 바빌로프(1925~1973)가 1970년 경 익명으로 발표한 무제곡(…)을 다른 사람이 멋대로 카치니의 미발표작이라고 내놓은 것이며, 이 곡이 널리 알려지기 시작한 것도 1990년대 이후입니다.
가사가 전통적인 성모송과 달리 '아베 마리아'만을 반복하는 보칼리제(vocalise) 형태로 되어 있어서, 슈베르트나 구노의 작품과는 확연히 성격이 다릅니다.
정율스님의 아베마리아
https://www.youtube.com/watch?time_continue=35&v=2efFhX2kw3U
임형주의 아베마리아
https://www.youtube.com/watch?v=hN-B1Eulc4Y
Ave Maria (Caccini) - Hayley Westenra
https://www.youtube.com/watch?v=OggoeByxrDg
구노의 아베 마리아
이곡은 바흐의 평균율 클라비어곡집에 나오는 다장조 프렐류드에서 유래했습니다. 구노는 이곡에 감명을 받고 반주부로 삼아서 그위에 새로운 멜로디를 입힌 것입니다. 그래서 대부분 바흐-구노(Bach-Gounod)의 아베 마리아로 표기합니다.
구노(Charles Francois Gounod)의 친구라는 성 (聖) 앵베르 범(范) 라우렌시오주교가 조선에서 순교(1839)한 것을 슬퍼하며 아베마리아를 작곡했다는 설이 있으나, 이는 사실과 다릅니다. 여러곳에서 구노와 앵베르는 직접적인 친구 관계가 아니고 아베 마리아 역시 이를 배경으로 작곡한 곡이 아님이 밝혀졌습니다.
그러나 구노가 파리외방전교회의 선교사들과 한국 천주교의 순교자들을 위해 작곡한 곡은 무궁무진세에(#284)입니다.
비엔나 한인천주교회 성가대
https://www.youtube.com/watch?v=wuhWrZkQRSY
Ave Maria di Gounod - Sarah Brightman.wmv
https://www.youtube.com/watch?v=UyeLHA6bBME
Maria Callas: "AVE MARIA"
Maria Callas - Ave Maria (Verdi - Otello)
Montserrat Caballé: Verdi - Otello, 'Ave Maria'
https://www.youtube.com/watch?v=JkH3_NOQWRE
https://www.youtube.com/watch?v=qzngA1_hj0w
2019.1.1 아베마리아에 대하여, 이진귀
'삶을 풍요롭게 > 닐로의 천주교 이야기 ' 카테고리의 다른 글
| 무서운 산타가 나타났다 (0) | 2019.12.25 |
|---|---|
| 김 세실리아 자매님과 만남 (0) | 2019.04.29 |
| 화동지역 한인 공동체 연합 성가제 (0) | 2018.02.27 |
| 한국 해군 순항훈련전단의 사관생도와 장병 미사에 참례 (0) | 2018.02.27 |
| [성 김대건 신부 서품 170주년 특집] 상하이 진쟈샹(金家巷)성당의 어제와 오늘 (0) | 2018.02.27 |
