오바마는 한미정상 기사회견에서 이란에 깊은 관심과 우려 나타내

 

Obama: Election concerns Iran, world

WASHINGTON, June 16 (UPI) -- The reaction by Iran's supreme leader indicates he recognizes Iranians are troubled about the presidential election, U.S. President Barack Obama said Tuesday.

Iran's Ayatollah Ali Khamenei on Monday ordered an investigation into fraud allegations surrounding the country's election. The Guardian Council, which oversees elections, said it would recount ballots disputed by moderate candidate Mir Hossein Mousavi, who finished second in Friday's balloting to incumbent hardliner President Mahmoud Ahmadinejad.

"I have said before that I have deep concerns about the election. And I think that the world has deep concerns about the election," Obama said during a media availability with visiting South Korean President Lee Myung-bak. "You've seen in Iran some initial reaction from the supreme leader that indicates he understands the Iranian people have deep concerns about the election."

Given the history of U.S.-Iran relations, "it's not productive ... to be seen as meddling ... in Iranian elections," he said.

Obama repeated concern he voiced Tuesday about "violence directed at peaceful protesters. ... That is not how governments should interact with their people." Opposition protests and rallies have turned fatal, with reports of seven deaths.

How the events play out over next few days and weeks "is something ultimately for the Iranian people to decide," Obama said, "but I stand strongly with the universal principle that people's voices should be heard and not suppressed."

 

sourcing : http://www.upi.com/Top_News/2009/06/16/Obama-Election-concerns-Iran-world/UPI-93771245174990/

 June 16, 2009 at 1:56 PM

 

오바마 미대통령은 한미정상 회담 기자회견 자리에서 시계를 쳐다보면서, 마지막으로 이란 이야기를 꺼내 들었습니다. 그리고 마지막으로  "but I stand strongly with the universal principle that people's voices should be heard and not suppressed"이 한마디를 남기고 기자회견을 마무리 지었네요.

기자회견을 생방송으로 지켜보던 나로서는 이 마지막 비유가 뭘 의미할까라고 한참을 되씹고 있었습니다.