중공중앙 전국인대상위회 국무원 황쥐(황국) 별세

 

중공중앙 전국인대상회 국무원 전국정협부고

 

중국공산당중앙위위원, 중화인민공화국전국인민대표대회상무위위원,중화인민공화국국무원, 중국인민정치협상회의전국위원회에서 비통한 심정으로 선고합니다 :

중국 공산당의 우수당원,세련되고 충성스런 공산주의의 전사, 당과 국가의 탁월한 지도자,중공중앙정치국상위,국무원부총리인 황국동지가 병이 호전되지 않아 2007년 6월2일새벽2시3분 베이징에서 향년 69세로 돌아가셨습니다.

 

中共中央　全国人大常委会　国务院　全国政协讣告

　　中国共产党中央委员会、中华人民共和国全国人民代表大会常务委员会、中华人民共和国国务院、中国人民政治协商会议全国委员会沉痛宣告：中国共产党的优秀党员，久经考验的忠诚的共产主义战士，党和国家的卓越领导人，中共中央政治局常委、国务院副总理黄菊同志，因病医治无效，于２００７年６月２日２时０３分在北京逝世，享年６９岁。

 

2007년6월2일 신화사에서 인용,  http://www.people.com.cn/에서

 

중국 상하이방(幇)의 거두이며 장쩌민(江澤民) 전 국가주석의 측근

 

황 부총리는 지난 1938년9월 저장(浙江)성 자산(嘉善)에서 태어나 1966년3월 공산당에 입당했으며 칭화대학 전기공정계열 전기제조학과를 졸업했다.그는 1995년부터 2002년까지 중앙 정치국 위원과 상하이시 당서기를 역임했으며 2002년11월 정치국 상무위원, 2003년3월 부총리로 임명됐다.황 부총리는 1963년 상하이인조기계공장에서 기술원으로 사회생활을 시작한 이후 상하이 시정부로 들어가 상하이 시장과 당서기까지 승진했다.

중국 정부는 지난해 3월 황 부총리가 암에 걸려 투병하고 있다고 발표했으며 최근 위독설이 퍼진 끝에 지난달 9일에는 사망설까지 나돌았다.췌장암 투병을 해온 황 부총리는 지난 3월 전국인민대표대회와 전국인민정치협상회의 양회(兩會)에 마지막으로 모습을 드러낸 이후 공식석상에서 자취를 감췄다.

황 부총리가 사망함에 따라 그가 맡고 있던 중국 경제와 금융을 총괄하는 업무는 '철낭자' 우이(吳儀) 부총리가 공식 이양받을 것으로 보인다.우 부총리는 황 부총리 와병으로 최근 미국에서 열린 제2차 미중 전략경제대화에 중국측 수석대표로 참석하는 등 이미 중국 경제정책을 진두지휘하고 있다.

후진타오(胡錦濤) 당총서기 겸 국가주석은 황 부총리 사망으로 정치국 상무위원 자리가 공석이 됨에 따라 권력기반을 강화할 수 있는 기회를 맞게 됐다.
- 연합뉴스 인용

 

 

2007년6월2일 신화사에서 인용,  http://www.people.com.cn/에서

 

沉痛[chén tòng] 비통

久经考验的 세련된,우수한