[스크랩] 중국 고속 열차표 실명제 판매 승차, 6월 1일부터 실시

Foreigners face rail ticket delay 上海铁路局详解实名制动车车票热点问题

 

중국 고속 열차표 판매 및 승차 실명제 전환, 6월1일부터 실시. 기차표의 효율적인 분배, 암표 거래량 축소. 그러나 많은 불편과 함께 신분 정보 노출에 대한 우려가 예상...

 

FOREIGN rail passengers may need more time to buy bullet train tickets in local booths once a "real-name" booking policy is introduced later this month.

Unlike Chinese passengers who can just show their personal ID cards, foreigners need to provide passports or other documents, according to the policy issued by railway authorities. "The information on these documents will require more time for the ticket booths to verify and input," said a railway official, surnamed Dong, at Shanghai Railway Station yesterday.

Dong added that not all railway staff, unlike their airline counterparts, are proficient in English and other foreign languages, which could lead to misunderstandings.

The real-name ticket buying system, which is aimed at curbing rail ticket scalping and improving security, comes into effect on June 1 throughout China.

All bullet train services prefixed by the letters "G", "D" and "C" require passenger ID to buy a ticket.

There are 23 types of documents recognized by the ID system. Foreigners can buy tickets using their passports, temporary residence permits, exit-entry permits or diplomatic certificates as ID.

One certificate can only buy one ticket for one trip, rail officials said. Passengers should also show the certificates and tickets when boarding the trains.

From 3pm on May 22, passengers can use their accepted IDs to buy rail tickets with a boarding date of June 1.

"It will be a little bit inconvenient," said Laura Imkamp, an American student at Shanghai Fudan University.

Imkamp said she often buys railway tickets for friends and that it is risky to give passports to others.

To speed up the process, Dong advised foreign passengers to use residence permits, which are issued by local police and easy to recognize, instead of passports, which vary from country to country.

At one rail ticket outlet in downtown Jing'an Temple, staff said they may input the numbers of foreigners' certificates, instead of names which may be "hard to spell."

If foreigners fail to carry their certificates, they need a letter from their consulate to prove their identities and go to railway police for temporary certificates, authorities said.

Rail official stressed that automatic ticket machines at railway stations will only recognize Chinese residents' ID cards. But passengers with passports can book tickets via a hotline at 95105105.

 

据上海铁路局消息，根据铁道部6月1日起全国动车组列车实行实名制的统一安排，从5月22日15时起，该局开始发售6月1日及以后的“G”、“D”、“C”打头实名动车车票，旅客购买6月1日及以后的动车车票须凭居民身份证等有效身份证件办理。

 

 

승객이름과 신분증번호가 들어간 신 실명제기차표

    据了解，实行动车实名制后，乘坐动车的旅客应持车票和与票面所载身份信息相符的本人有效身份证件原件进站乘车（免费乘车的儿童及持儿童票的儿童除外）。铁路客运和公安人员将对旅客所持车票和有效身份证件进行查验，旅客所持车票、有效身份证件与本人不一致或未携带有效身份证件原件的，不允许进站乘车，须到车站铁路公安制证口办理临时身份证明或者经铁路公安部门核实身份后，方可进站乘车。

    据悉，目前该局各站二代身份证识读设备安装、人员培训等各项准备工作已基本就绪，从5月11日至20日，将在内部进行动车车票实名制售票联调联试和试运行。从5月22日15时起，该局管内各站售票窗口、铁路代售点、自动售票机，以及95105105订票电话均可发售实名制动车车票。但使用95105105电话订购动车实名制车票时，仅受理居民身份证、港澳居民来往内地通行证、台湾居民来往大陆通行证、护照等4种有效身份证件；使用自助售票机购买动车车票时，仅受理二代居民身份证的购票和取票。

    铁路部门提醒，目前各站配备了大批二代居民身份证识读仪，旅客使用二代居民身份证购票时，系统可以自动读取身份信息，建议旅客尽量使用二代居民身份证购买实名动车车票。

    新闻链接：    

    动车实名制热点解读

    为确保动车组列车运输安全有序，自2011年6月1日起，上海铁路局在动车组列车实行实名制（以下简称动车实名制）。实行动车实名制后，旅客购票、进站、乘车将会有哪些变化？具体有哪些规定和注意事项？铁路有关人士就有关热点问题进行了解读。

    1.实行动车实名制的范围包括哪些？

    答：动车实名制的范围包括车次以“D”、“G”、“C”打头的所有动车组列车。自2011年6月1日起，凡乘坐动车组列车的旅客须凭本人有效身份证件购买车票并进站、乘车，但免费乘车的儿童及持儿童票的儿童除外。

    2.动车实名制购票的有效身份证件包括哪些？

    答：动车实名制购票的有效身份证件包括居民身份证、临时身份证、户口簿、中国人民解放军军人保障卡、军官证、武警警官证、士兵证、军队学员证、军队文职干部证、军队离退休干部证、护照、港澳居民来往内地通行证、中华人民共和国来往港澳通行证、台湾居民来往大陆通行证、大陆居民往来台湾通行证、外国人居留证、外国人出入境证、外交官证、领事馆证、海员证、外交部开具的外国人身份证明、地方公安机关出入境管理部门开具的护照报失证明、铁路公安部门填发的乘坐旅客列车临时身份证明（以下简称“临时身份证明”）等23种。1.5m以上16岁以下未成年人有效身份证件还包括学生证。

    上海铁路局95105105电话订票仅受理居民身份证、港澳居民来往内地通行证、台湾居民来往大陆通行证、护照。各站自助售票机仅受理二代居民身份证的购票和取票。

    3．在各种有效身份证件中哪种证件购票最方便？

    答：使用二代居民身份证购票最方便。目前各站配备了大批二代居民身份证识读仪，旅客使用二代居民身份证购票时，系统可以自动读取身份信息，免去了人工输入的时间，因此建议旅客尽量使用二代居民身份证购买实名动车车票。

    4.动车实名制车票可以请他人代购吗？

    答：购票人可以使用有效身份证件原件或复印件购买车票，也可以持乘车人的有效身份证件原件或复印件替其代购车票。为他人代购车票且不能出示乘车人的有效身份证件（原件或复印件）时，应当凭购票人的居民身份证原件和乘车人的有效身份信息办理乘车人的临时身份证明。铁路公安制证口将留存购票人的居民身份证信息。

    5．一张有效身份证件可以购买几张动车车票？

    答：一张有效身份证件在购买同一乘车日期同一车次同一乘车站（含同城车站）的动车实名制车票时，只能购买一张。

    6.旅客未携带有效身份证件购票、乘车时，应该怎么办？

    答：未携带有效身份证件购票、乘车的旅客，需到车站铁路公安制证口开具临时身份证明。办理临时身份证明，须符合下列条件之一：

    （1）出具所在地公安机关的户籍证明信。

    （2）学生旅客出具所在学校的证明信。

    （3）中国人民解放军、武警部队现役军人持所在部队出具的证明信。

    （4）外籍旅客持当地使领馆出具的证明信。

    （5）凭其他有效证件购买车票的旅客持发证部门出具的证明信。

    （6）通过其他方式能够证明本人身份的。

    证明信内容必须包括旅客姓名、性别、出生年月、籍贯、有效身份证件号码等信息，并加盖证明单位公章。购票后丢失有效身份证件的，证明信内容应与车票票面记载的旅客身份信息一致。

    车站铁路公安部门办理的临时身份证明一式两联，载明持有人姓名、性别、年龄、身份证件号码，一联为公安留存，一联供旅客购票、退票、中转签证、验证检票以及乘车使用，由旅客自行妥善保管，站车不予收回。同城车站均实行实名制时，临时身份证明可以通用。

7.动车实名制对购买、使用学生票、残疾军人（警察）等减价优惠（待）票有何规定？

    答：购买、使用学生票、残疾军人（警察）等减价优惠（待）票时，应同时出示有效身份证件和符合规定的减价优惠（待）凭证，并按照有关规定办理。

    8．旅客发现票面身份信息有误时应该怎么办？

    答：使用二代居民身份证购票时，系统通过二代居民身份证识读仪自动读取身份信息；使用其他有效证件购票时，由售票员录入旅客身份信息。制票交付时，旅客应当场核对票面身份信息，发现有误时，应交售票员收回作废另发新票。旅客未当场核对票面信息，过后发现票面信息与有效证件信息不符的，可到车站铁路公安制证口处理。

    9.旅客购买实名制车票后要注意什么？

    答：实名制车票票面信息标明了旅客有效身份证件号码，持二代居民身份证所购车票票面还标明了旅客姓名。旅客购票后应当妥善保管车票，保持票面信息清晰、可识读，并注意保护个人身份信息。

    10.实名制车票对办理退票、签证有何规定？

    答：实名制车票办理退票时，车站售票员需核验车票、证件（原件）一致性，票证一致的方可办理。持通票的旅客，在办理中转换乘动车组列车时，按实名制售票办理中转签证手续。

    11.实行动车实名制对旅客出行有何影响？

    答：实行动车实名制售票是人民群众的期盼和要求，对于确保动车组列车运输安全有序、营造公开公平的售票环境具有重要意义。从客观上讲，实行动车实名制增加了身份验证环节，可能会给一些旅客造成不便。铁路部门通过加大设备和人员投入，积极采取措施，努力将影响降低到最低限度。特别是铁路部门配备了大批二代居民身份证识读仪，旅客使用二代居民身份证购票时，系统可以自动读取身份信息，基本不会产生什么影响。应该说，实行动车实名制并经过一段时间适应后，旅客出行会更加便捷。

http://www.sh.xinhuanet.com/2011-05/13/content_22758308.htm

출처 : 산만정풍의 세상살이 노트

글쓴이 : 산만정풍 원글보기

메모 :