중국,입뻥끗노래-립씽크-에 벌금 때린다

중국은 입뻥끗노래(假唱,립씽크)에 벌금형 

 

우선 lip sync(립씽크)라는 단어가 한국어로 만들어 진 것이 없어 임시로 입뻥끗노래라고 부른다. 입만 뻥끗거리면서 노래한다는 뜻이며, 약간은 강한 소리를 한 것은 뻥이라는 의미도 내포되어 있어 뻥끗이라는 표현을 사용한다. 이건 나만 사용하는 단어라서 다른 사람들이 볼 때는 어떨지..립씽커라는 단어를 번역한다면 입뻥끗가수정도 하면 되지 않을까. 가창假唱이 편하긴 한데..

 

3월 12일 중국에서 의미있는 기자 회견이 있었다. 중국 문화부의 장신지앤(张新建) 위원과의 면담 내용이다.

 

중국 런민왕에서는 과도한 출연원가 상승등의 요인을 제거하고 입장료를 보다 싸게 공급 될 수 있도록 하기 위한 일련의 조치중 개인을 위해 공관추성(공금으로 유명연예인 이용을 금한다),공관구표(공금으로 입장권을 사는 것을 금한다)는 내용을 표제로 내세우고 발표했다. 

 

여기에는 건전한 연출업종의 발전을 위한 조치라는 점을 강조한다. 동시에 연출 원가를 낮추어서 보다 싸게 대중들이 표를 살 수 있도록 하는 조치이다. 

이 공관추성公款追星,공관구표公款購票는 공관소비公款消費등 공공성 돈을 낭비하는 것을 방지하면서 동시에 턱없이 높은 출연유명연예인들의 몸값에 문제를 제기하는 것으로 파악될 수 있다.

이 문제는 사실 몇년 전부터 언론을 비롯해 개인들이 문제를 많이 제기했던 이슈로 보인다. 각 정부부문과 지방정부 또는 그 소속 기관에 대해 엄금하도록 되어 있다.

 

그 다음 입뻥끗노래(가창,립씽크)에 대한 지적이다. 장위원의 언론 면담은 이전에 2005년에 개정 발표된 영업성연출관리조례에 보면 입뻥끗노래를 못하게 만들어져 있었던 조례의 강력한 시행을 의미한다고 보인다.    

 

내용을 보면, 일,관중을 기만하는 입뻥끗노래를 엄금, 이,연출기획사는 입뻥끗노래를 하도록 조직해서도 안되며, 삼,입뻥끗노래를 하도록 조건과 설비를 제공해서도 안되며,사,연출기획사는 입뻥끗노래를 못하도록 관리감독해야 한다. 동시에 소비자는 소비자권익보호법에 의해 연출기획사에 손해 배상을 할 수 있다. 이런 행위에 대해서는 연예인과 연출사에 대해 5만-10만 위안(한화 1000만원-2000만원, 1위안=200원 기준시)의 벌금을 물리겠다고 했다. 또 가창을 할 수 있도록 조건을 제공한 곳에는 5000위안-10000위안의 벌금을 물린다고 한다. 동시에 언론에서도 이를 감시감독할 수 있도록 협조해 달라고 한다.   

 

물론 베이징 올림픽때의 개막식에서 린먀오커(林妙可)양이 부른 노래가 뒤늦게 입뻥끗너래假唱로 밝혀진 뒤 입뻥끗노래를 규제해야 한다는 목소리가 높아져왔다. 장 부사장은 그러나 개막식 입뻥끗노래 사건을 처벌할 것인가란 질문에는 "상업적 공연이 아닌 국가의 대형 행사에는 이 조례를 적용할 수 없다"며 처벌 불가 입장을 밝혔다. 

 

이 공관추성과 공관구표 그리고 입뻥끗노래 금지에 대한 중국 정부의 발표는 한편으로는 나라 돈의 낭비를 막고, 관중을 기만하는 연예활동에 제제를 가하는 것이지만, 한류의 중국진출을 준비했거나 준비하는 한국과 세계 여러나라의  중국 진출에 나름의 관리를 하겠다는 포석도 들어 있는 것으로 보인다. 

 

이유는 간단하다. 한국등 많은 나라들이 경제적으로 어렵다. 중국 시장이 괜찮아 보인다 . 그래서 너도 나도 중국으로 와서 공연하고 활동하려 한다. 그럼 중국의 자본 유출이 발생한다. 동시에 중국내 다른 연예 활동에도 영향을 미져 가격 상승의 요인이 된다. 지금은 모아 놓은 달러를 밖으로 가능하면 안 나가게 해야 된다. 연예 활동을 관리하는 문화부도 그런 맥락에서 경제 회복을 위해 동참한다.

 

중국의 법은 이미 잘 만들어져 있는 경우가 많다. 그런데 시행에서는 지역에 따라 다르다. 잘 봐주다가도 어느새는 법으로 끔짝 못하게 만드는 사람들이다.  이 가창에 대한 금지도 역시 이런 측면에서 본다면 한류를 의식하고 있다는 측면이 있다.

2009.3.14 sanmandi 

 

첨부는 장신지앤위원이 면담한 내용과 영업성연출관리조례중 가창에 대한 조항입니다.  

文化部:要禁止公款追星、公款购票用于个人消费

2009.3.12 人民网

 

今天下午，十一届全国人大二次会议新闻中心举行“文化市场与文化产业发展”专题采访，邀请文化部有关负责人在大会新闻中心接受中外记者的采访。

　　[中央电视台记者]:谢谢主持人，我是中央电视台的记者。我有个问题请问张新建委员，目前老百姓普遍关心演出市场票价过高的问题，还有假唱的问题，对此文化部有没有什么解决的办法？谢谢。

 

　　[张新建]:据我们调查，演出票价过高，主要集中在体育馆场的明星演出和外国文艺团体在国内的演出。票价偏高，主要原因是有效供给不足，演出成本过高。对于这个问题，国家不宜采取限制票价，或者直接定价的方式，我们仍然采取优质优价的办法，市场上发生的问题主要通过市场机制来解决。一个是要加强演出行业的诚信建设，反对恶意性竞争，由于国内演出市场的恶意竞争，造成一些外国演出团体到中国的演出票价出场费比在他本国，甚至比欧美国家还高，这就大大地增加了演出成本。第二，要降低门槛，扩大准入，向人民群众提供更多的优质演出产品。第三，要禁止公款追星、公款购票用于个人消费。同时，我们还要抑制各种各样演出的收费和工作票、赠票过多的问题，通过各个方面，通过降低演出成本，增加有效供给，才能够运用市场机制有效地平抑票价。

     

　　[张新建]:关于假唱的问题，文化部是一直反对假唱的，在《营业性演出管理条例》中，从这样几个方面来禁止假唱的问题。第一，严禁演职员假唱，欺骗观众。第二，演出的主办单位不能组织演职员假唱。第三，不能为演职员的假唱提供条件和设备。第四，演出的主办单位要派人现场监督，防止假唱。这是从四个方面来解决假唱的问题。同时规定，消费者认为这是假唱，损害了他的合法权益，他有权依据《消费者权益保护法》要求主办单位给予赔偿，主办单位也可以向演出单位或者个人追偿。有假唱行为的，政府部门要对搞假唱的，包括演员和演出单位处以5万到10万的罚款。对给假唱提供条件的，处以5000元到10000元的罚款。通过引导、监督和处罚，我们希望能够有效的治理假唱，同时还希望和欢迎新闻媒体的监督。谢谢。

 

营业性演出管理条例 영업성연출관리조례

第二十九条　演员不得以假唱欺骗观众，演出举办单位不得组织演员假唱。任何单位或者个人不得为假唱提供条件。 연예인은 관중을 기만하는 입뻥끗노래(가창,립씽크,LIP SYNC)를 할 수 없고, 연출기획사는 연예인이 입뻥끗노래를 하도록 조직해서는 안되고,어떤 경우에도 기획사나 개인은 입뻥끗노래 조건을 제공해서는 안된다.) 

    演出举办单位应当派专人对演出进行监督，防止假唱行为的发生。(연출기획사는 반드시 전문인을 파견하여 연출 진행을 감독하고, 입뻥끗노래가 발생하지 않도록 해야 한다.) 

   - 本条例自2005年9月1日起施行 2005년 9월1일부터 시행

lip sync : to move the lips in synchronization with recorded speech or song